Sveriges ambassad i Ankara evakueras efter att ha översatt fel i tre dygn – personalen vägrar lämna kopiatorn
Sveriges ambassad i Ankara har evakuerats och ersatts av en fältstation i en hyrd buss efter att en felöversättning upptäckts i ett dokument. Personalen har vägrat lämna kopiatorn och sover i skift på golvet.
Sveriges ambassad i Ankara evakuerades på torsdagsmorgonen och ersattes av en fältstation i en hyrd turistbuss efter att en felöversättning upptäckts i ett dokument som skickats till en domstol i Istanbul. Samtliga anställda vägrade lämna kopiatorn och sover nu i skift på golvet i bussen, medan ambassadören personligen vevar den handdrivna reservgeneratorn.
– Vi har infört ett nytt arbetssätt där varje svensk medborgare som passerar gränsen får bära med sig en egen fickordbok och en skriftlig försäkran om att inte ha översatt något fel, säger en tjänsteman vid Utrikesdepartementet och tillägger att rutinen nu gäller även för post och matleveranser.
Från och med nästa vecka ska alla svenska myndigheter skicka sina texter till Ankara för dubbelkontroll innan de publiceras, och en särskild vaktstyrka på fyra personer har satts att ständigt cirkla kring bussen med en bandspelare som spelar upp ordet «förlåt» på turkiska.
Kostnaden för bussen uppges vara tre gånger ambassadens årliga hyra, och enligt uppgift har personalen redan hunnit bygga en provisorisk postlåda av en gammal skrivbordslåda. Ingen vet när verksamheten kan återupptas, men alla är överens om att felet aldrig får hända igen.
16